1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[ზღვის თოლია დარეკავს]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[წყლის ჩამოსხმა]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [გუნდური სიმღერა]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[კაცი ყვება]
ამბავი არ მექნებოდა
რომ გითხრა...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
თუ ჩემი დიდი ბაბუა
ყველაფერი არ დადო...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
რომ ის ეკლესია აქ მოიყვანოს
მდინარე ბელინჯერამდე,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
ან თუ ლუსინდა ლეპლასტრიერი
არ იყო მიცემული
პრინც რუპერტის წვეთი.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[სლოკინი]
[კაცი]
სიურპრიზი!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[ქალი]
სიურპრიზი!
[იცინის]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
გილოცავ დაბადების დღეს, ლუსინდა.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
ოჰ, მშვენიერია.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[ქალი]
შენივე რუპერტის წვეთი.
[კაცი] ფრთხილად. არც ისე მჭიდრო.

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
ნაზად.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[სუნთქვა]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
-ხედავ?
ჩაქუჩით კი არა.
- ცულს ვცდი.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
ლუსინდა,
სცადეთ pliers.

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
მომწონს როგორც არის.
[ქალი]
განაგრძე.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
იმოქმედეთ.
თქვენ ნახავთ.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[კაცი]
უბრალოდ იქ.
ერთი, ორი, სამი.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[კაცი]
ახლავე! ოჰ!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[ორივე იცინის]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[მთხრობელი]
ჩემი დიდი ბაბუა
ოსკარ ჰოპკინსი...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
დედის მსგავსი კანი ჰქონდა.

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
მიუხედავად იმისა, რომ კიბო
ამოღებული იყო...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
მჟავით დაეცა
მის ნაზ კანზე,

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
ის მაინც მოკვდა.
პაპა!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
პაპა!
[ტირილი]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
პაპა!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
წადი!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
წადი! წადი!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
დამტოვე!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
პაპა!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
წადი!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[ტირილი]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
-ოსკარი!
- პაპა! აჰ!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[ტირილი]
პატარა ოსკარი.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
ზღვა, მას შემდეგ,
ყოველთვის სურნელებდა
სიკვდილი ოსკარისთვის.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[ეკლესიის ზარების რეკვა]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[პაპა] ეს იქნება
დღე, როგორც ყველა სხვა
ყოვლისშემძლე დღეების.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
დაცინვა არ იქნება
ყოვლისშემძლეს
წარმართული რიტუალებით.

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
სხვებმა შეიძლება განსაჯონ და გაიცინონ,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
მაგრამ ისინი სიბნელეში არიან
მათივე შექმნით...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
და დაიწვება ჯოჯოხეთში.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
"და შუქი ანათებს
სიბნელეში,

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
და სიბნელე
ვერ მიხვდა."

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
არა, არ ვიქნებით
გამოიყენე სახელი,

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
პოპიური სახელი
სხვები ამტკიცებენ მას -

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
ქრისტეს წირვა.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
თქვენ ხელახალი კლასიფიკაცია მოახდინე
შენი დედის ღილაკები.

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
დიახ, მამაო.

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
ტაქსონომიური პრინციპი
ფერის ყოფნა,

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
სპექტრით
მარცხნიდან მარჯვნივ.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
ზომით მეორე
წესრიგის პრინციპი.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
ძალიან კარგი.

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
ყველა უფლება.
[პაპა] არც მომეცი
სიღარიბე და სიმდიდრე.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
მაჭამე საკვებით
ჩემთვის მოსახერხებელია.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
ამინ.
ამინ.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
მაპატიეთ, ბატონო.
დაეხმარებოდა ოსტატი ჰოპკინსი?
გოჭი ღორის სვირისთვის?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
ძალიან კარგად.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
აქ.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
რა არის ეს?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
ეს საშობაო პუდინგია.
შენთვის.

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
აბა, ჭამე.

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [ღრიალი]
- [ორივე სუნთქვა]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
ეს არის სატანის საკვები!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
ბატონო, შობის დღე იყოს.

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
ზოგი ამას ეძახის,
მაგრამ არცერთი ჩემს სამსახურში.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
კარგი, მასტერ ჰოპკინსი,

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
კარგი დამხმარე იქნები
და აიღე
ნიმუშების თაიგულები.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[მთხრობელი]
ოსკარმა პუდინგი გასინჯა.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
გემო არ ჰქონდა
სატანის ნაყოფი.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
ძვირფასო ღმერთო,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
თუ ეს თქვენი სურვილია
რომ შენი ფარა პუდინგს ჭამს...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
ზეიმში
შენი დაბადებიდან, როგორც კაცი,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
მაშინ აჩვენე შენი თავმდაბალი
მთხოვნელი ნიშანი.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[ოსკარი]
ძვირფასო ღმერთო,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
თუ ეს შენი ნებაა
შენი ხალხი პუდინგს ჭამს,

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
დაარტყი მას!
ოსკარი!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
ოსკარი!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[სუნთქვა]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[მთხრობელი]
ოსკარი შეშინდა
იმით, რაც მან დაიწყო.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[ოსკარი]
ძმები.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
ბაპტისტები.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
კათოლიკეები.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
ანგლიკანები.
[მთხრობელი]
ახლა მისი მამა...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
აღარ იცოდა
ღვთის ჭეშმარიტი ნება,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
ოსკარმა კითხვის გზა მოიფიქრა
კითხვა პირდაპირ.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
მაჩვენე ნიშანი
რომ მელაპარაკები.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
გთხოვთ.
ძვირფასო ღმერთო, არა!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[მთხრობელი]
ღმერთმა გაიმეორა შეტყობინება
ისევ და ისევ -

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
ანგლიკანური, ანგლიკანური,
ანგლიკანური.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
ერთი, ორი, სამი,
ოთხი, ხუთი, ექვსი.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
ოსკარს არ სურდა
თავშესაფრის დატოვება
პლიმუტ ძმების,

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
მაგრამ აქ იყო ღმერთი
უსურვა მას წასვლა.

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
ზუსტად ასეა
ჩემი აზრი, ჰიუ.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
ღვთაებრივი მადლი
ძებნა არ შეიძლება.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
იგი მოცემულია.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
ოჰ, შეხედე, ბეტი.
ახალი ბზარია.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
შეხედე, ბეტი.
არის ახალი.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
გაჩერდი.
აუარესებ.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
ისინი ღამით ჩნდებიან.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
იცი რამდენი იყო
დღეს დილით თეფშზე?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
კედლები ყოველთვის იყო
ნესტიანი იყო, ჰიუ.
ჩვენ ამისგან არ მოვკვდებით.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[ჰიუ]
რომ დისიდენტი იპარავს
ჩვენი კრება სათითაოდ.

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
არაფერი გვექნება
სანამ ის მსუქდება.

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
ეს მისი ბიჭია.
დიახ, ასეა.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[ბეტი]
ჰიუ, შენი ზურგი!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
წადი სახლში! წადი სახლში!
წადი! განაგრძე!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
მოაშორე ჩემი სალათები!
გამორთულია!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
მოიცადე! მე მეძახიან!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
მე მეძახიან.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
ისინი მხოლოდ ქიშმიშია.
ის ალბათ
მათთვის უცნობი.

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
რას გააკეთებს შენი საწყალი მამა?
იფიქრეთ ტკივილზე
თქვენ გამოიწვევს მას.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
ვიცი, მაგრამ ის არის
შეცდომით, ხედავთ.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
ის არ არის გადარჩენილი.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
მაგრამ მაინც, თქვენ
წადი მასთან სახლში.

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
ჰიუ?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
არ შემიძლია,
რამდენიც არ უნდა იყოს
მე მინდა.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
მაგრამ აუცილებლად,
მამაშენს უყვარხარ.

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
დიახ.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
ძალიან ბევრი.
მეც მიყვარს ის.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
მაგრამ, ჰიუ,
- ღირებულება.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- ეძახიან ბიჭს.
- აბა, რა გაგებით "დარეკეს"?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
მას ეძახიან
წმინდა ბრძანებებს.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
გქონიათ
სამი ჭიქა, ჰიუ.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
მე გავწვრთნი მას
თავის სტატიებში ბეტი.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
ის წავა
ჩემს ძველ კოლეჯში.

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
იფიქრე ამაზე.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[მთხრობელი]
ოსკარმა ეს იცოდა
ძმები ლოცულობდნენ...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
ცოდვილისთვის
დასაბრუნებლად დასაბრუნებლად.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
მაგრამ ეს ისეთივე შეუძლებელი იყო
რომ ის დაბრუნდეს...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
როგორც ეს იყო მამისთვის
სახლში შეუკვეთოს.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
არც დაძვრებოდა.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[მთხრობელი]
ლუსინდას დედამ იცოდა
რომ მან შექმნა...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
ამაყი, კვადრატული ჯოხი,

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
სრული ცოდნით
რომ სანაპიროდან სანაპირომდე,

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
არაფერი იყო
მაგრამ მრგვალი ხვრელები.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[ფრანგული გრძელდება]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [გუგუნი]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[ძაღლის ყეფა]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[გოგონა]
კარგი ბიჭი.

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
რვა კვერცხი!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
წავედი საბანაოდ.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[ხველა]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
სახლში უნდა დავბრუნებულიყავით
მამის გარდაცვალების შემდეგ.

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
სახლში დაბრუნდა?
ინგლისისკენ.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
შემიძლია მოვითმინო ის, რაც...
ჩემს თავს დარჩენა გავაკეთე,

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
მაგრამ ვერ ვიტან ფიქრს
რაც მე გაგიკეთე.

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
დედა!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
შენ ისეთი ცხელი ხარ.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
მე ვიყინები.

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ოსკარ ჰუმინგი]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[კაცები ყვირიან]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [ გრძელდება ]
[კაკუნი]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
ჰეი, უცნაური ბოდი, ნადირობაა!
[ჩალაპარაკება]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[ მოსწავლეები მღერიან ]
უცნაური სხეული! უცნაური სხეული!
უცნაური სხეული! უცნაური სხეული!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[გალობა გრძელდება]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[გულისხმევა, კვნესა]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
არა!
[გალობა ქრება]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* არცერთი არ არის
ნენსი დოუსონის მსგავსად *

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* ვაი, ვაი, მე მიყვარს ტრეკი
ვაი, ვაი
მე მიყვარს სიმღერა *

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* ვაი, ვაი
მე მიყვარს ტრეკი
მე მიყვარს ნენსი დოუსონი *

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[კაკუნი]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[კაკუნი]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
მე ვამბობ, ესენი არიან
დასავლეთის ოთახები.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
დასავლეთი? არა, ჰმ...

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
თევზი.
თევზი, ჩემი ოთახებია.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
მას ახალი ოთახები აქვს
ამ კიბეზე. ჯანდაბა,
დარწმუნებული ვარ, სკაუტმა თქვა ორი.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
იქნებ ერთი იყო.
ოჰ, არა, გთხოვ, გთხოვ.
შემოდი, შემოდი.

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
აჰ.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
ჰმ-- უჰ--

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
მე ვამბობ, უცნაური სხეული,
მოგწონს ფრიალი?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
ფრიალი, თევზი?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
არა, რა თქმა უნდა, არა.
რა არის ფრიალი?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
გასაკეთებელია
იპოდრომთან ერთად.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
ოჰ.
ჰმ, ათლეტიკა?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
დოღი.
ცხენები?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
და, ჰმ,
რასის რომელი ნაწილი
ფრიალს მოიცავს?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
ფსონი, ფსონი...
ფრიალი.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
შენ იცი
რა არის ფსონი?
არა, ჰმ, მე არა.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
შენს ფულს აძლევ
ბიჭებს,

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
და თუ ცხენი მოგწონს
არის ის, ვინც იმარჯვებს,

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
შემდეგ გაძლევენ
გააორმაგე შენი ფული...

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
ან ტრიპლეტი ან სხვა.
გაამამაგა შენი ფული
for-- გამოცნობისთვის?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
სწორად გამოცნობა.
[იცინის]
დამცინი.

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
არა, არა.
ეს ყველაფერი ჩემთვის ახალია.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
ცოტათი გავიზარდე
სოფელი დევონში,
ძალიან შორს.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
შეხედე აქ, უცნაური სხეული,
უნდა ავტირო.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
იქნებ შეგეძლოთ,
დამიძახე ჰოპკინსი.
რას დაგირეკავ?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
ჩემი-ჩემი სახელი--ჰოპკინსი.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [კალიოპა]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[ხალხი ლაპარაკობს]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[თევზი]
ნუ ატეხავთ თქვენს სუვერენებს.
თქვენ არ ხართ დგუში.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
რა არის დგუში?
დგუში?
დასავლეთი დგუშია.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
ის იწყებს
ორიოდე სოვებით,
გამოდის კოზირები,

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
შემდეგ წყვეტს ყველაფერს
მეორეზე
და კარგავს ბევრს.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
შეხედე მას.
შურისმაძიებლის ქალბატონი--
პირველში 3-1.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
ეს დღეა
ასეთი ძლიერი ბოზი.
** [ზარი პოსტზე]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
შეხედე იმ უკანა მხარეს.
უბრალოდ შეხედე.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[სიცილი]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
ახლა ნომერი 10 არის...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
მეზღვაური.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
უჰ--
თქვენ დაიჭირეთ
ჩანასახი.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
არა, არა, გმადლობთ.
მე გაგიფუჭებ.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
არა, თევზი.
თევზი, არ ხედავ?
აქ არ უნდა იყო.

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
არა, შენ ხარ
უფლის აგენტი.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
უი, უცნაური სხეული.
შემსუბუქება.

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
ღმერთს ვლოცულობდი
სახსრებისთვის და ახლა...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
მე შევძლებ
ჩემი გადასახადების გადახდა.

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
სწრაფად, თორემ გამოგვრჩება
პირველი.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
უკვე დაწყევლილი ვარ,
რა თქმა უნდა.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[ოსკარი]
ეს არის მეზღვაური. თევზი,
მას აქვს ძლიერი ბუზი?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[ყველა ყვირილი]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
უცნაური ბოდი, მოდი.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[მთხრობელი]
ჩემი დიდი ბაბუა
მოიგო თავისი პირველი ფსონი.

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
საქმეების ისტორიებში
პათოლოგიური აზარტული მოთამაშეების,

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
თქვენ იპოვით იგივე ისტორიას
დრო და დრო განუცხადა.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ცულის დაცემას]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
გაჩერდი!
ეს ხეები ჩემია!
შეაჩერე!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
არა, ის იქნებოდა
მელაპარაკა მასზე.

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
განზრახული ჰქონდა
სახლში დასაბრუნებლად.

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
მაგრამ ეს ჩვენი სახლია.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
არა, ეს ასე არ არის
დედაჩემის ხელმოწერა.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
მართლაც ასეა.
მან ხელი მოაწერა ჩემს ოფისში.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
მას ეს ყველაფერი ჰქონდა
გათვლილი--

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
ხუთი ფერმა, ხედავ,
თითო 4000 ჰექტარზე.

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
თქვენ ამბობთ
ეს ყველაფერი ჩემია?
იმართება ჩემ მიერ ნდობით.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
ასაკამდე.
დედაჩემი არა
გააკეთეს ეს.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
ძვირფასო პატარა გოგო,
ასეთი სიმდიდრით,
თქვენ დაქორწინდებით ცოტა ხანში.

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
მაგრამ რატომ არ მითხრეს ეს?
დღეს გეტყოდი,
დედის დაკრძალვის შემდეგ.

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
რომ არ გაქცეულიყავი.
არა, მე...
მე აქ ვრჩები.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
შენ - არ შეგიძლია. შენი ახალი სახლი
არის ქალბატონ აჰერნთან
და მე პარამატაში.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
დიახ, წახვალ
ქალბატონ ბიძაშვილს
სკოლა ახალგაზრდა ქალბატონებისთვის.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
არა! არა!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
ოჰ, ძვირფასო.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[კვნესა]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
მოდი, მოდი, გოგო.
არ მომეკარო!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
მდიდარი იქნები
ერთი დღე.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
ეს არ არის მთავარი.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[ტირილი]
არ არის წერტილი.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[მთხრობელი]
ლუსინდას არასდროს ჰქონია
ნავზე იყო.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
ის არასოდეს ყოფილა
სიდნეისკენ.

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
თან ატარებდა
ბანკის პროექტი
მთელი მისი სიმდიდრით,

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
ასევე ქავილი
მოუთმენლობა დაჯექი
რასაც დედამისი ეძახდა...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
სამუშაო სამყარო.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
როცა ლუსინდა
აფეთქდა მისი საჩუქარი
პრინც რუპერტის წვეთიდან,

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
ეს არ იყო რაღაც
მან ადვილად დაივიწყა.

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
მან იცოდა ეს ჭიქა
არის შენიღბული რამ,

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
საერთოდ არ არის მყარი,
მაგრამ სითხე.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
და მაშინაც კი
ის ისეთივე სუსტია, როგორც ყინული
პარამატას გუბეზე,

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
ის უფრო ძლიერია
ვიდრე სიდნეის ქვიშაქვა.

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
ისეთივე კარგი მასალა იყო
როგორც ნებისმიერი, რომ ავაშენოთ ცხოვრება.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[სასტვენის ხმა]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[ხალხი ლაპარაკობს]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
გმადლობთ.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
ერთი მეტია
საკმარისზე მეტი, მის.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
ოჰ.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
წარმატებები, ქალბატონო.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[კაცი]
ეს ფრანგი,
ლეპლასტერი--

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
თუ ის მოელის პოვნას
მინის ექსპერტი,

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
მეშინია, რომ ის იპოვის
მხოლოდ ენთუზიასტი.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
თუმცა, მან გაარკვია
ჩემი პატარა ჰობი,
და შევეცდები გირჩიო.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[კაკუნი]
[კარი იღება]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
თქვენი სტუმარი, ბატონო.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
მხიარული კარგი.
აჩვენე იგი.

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
ბატონი ლეპლასტრიერი.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
ეს არის ბოტანიიდან,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
და მეორე არის
ლონდონის Hallet's-დან.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
დაიჭირეთ ისინი შუქთან.
შეადარეთ ისინი.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
ლონდონი -
ეს ერთი--

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
საკმაოდ ყვითელია,

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
და ეს არის...

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
ოჰ, გასაგებია.
საყვარელია.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
ახლა...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
წინააღმდეგობის ნაწილი.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
ოჰ!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
-არა! არა, არ უნდა.
- რატომ არ უნდა?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
იმიტომ რომ...
იცი რა მოხდება,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
კარგი, როცა ის... წავიდა.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
ოჰ.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
ვწუხვარ.

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
არაფერია
ბოდიში.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
მინის ქარხანა
რომლებიც იყიდება
დარლინგ ჰარბორში -

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- მათი ყიდვა მინდა.
- საყიდლად?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
დამეხმარები?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
მაგრამ მე არ მაქვს ცოდნა
კომერციული მხარის.

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
ჩემი თეორია ადეკვატურია,
რა თქმა უნდა, მაგრამ...
[კარი იღება]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
მე იქ ვიქნები
ერთ წუთში ფრეიზერ.
ძალიან კარგი, ბატონო.

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[ კვნესა ]
არ ინერვიულო მასზე.
ახლა დარჩი, გთხოვ.

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
თუმცა მალე
სასულიერო პირის საქმე მაქვს
დასასწრებად.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
დიახ. შენ ვერ დამეხმარები.
პირიქით.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
რა თქმა უნდა დაგეხმარები
თქვენი მინის ნაწარმის შესაძენად.

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
მეტი მაქვს ვიდრე
10000 ფუნტი.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
დეიზი თქვენ აკეთებთ.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
აიღებ თუ არა
ჩაძირვა ჩემთან ერთად?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[სიცილი]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
ბატონი ლეპლასტრიერი.
[სიცილი]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[ოსკარი]
თხუთმეტი, 16, 17,
17, 18, 19 --

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
გაჩერდი. მეტი შენთვის,
ნაკლები ღარიბებისთვის.

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
კარგად, ეს არის
ყველაფერი რაც მჭირდება.
თქვენ გჭირდებათ ახალი ტოტები.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
რისი ბრალია
ჩემი ტოტებით?
[იცინის]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
ყველაფერი.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[ კვნესა ]
შენ აიღე ის,
შემდეგ გადააგდე.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
შეხედე შენ.
მშიშარას ჰგავხარ.

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
ალბათ იმიტომ
შენი ქურთუკი მაცვია.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [გუგუნი]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
მაპატიე.

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[ჰიუ]
თქვენ გადაიხადეთ თქვენი კარაქის გადასახადი.
ვიკითხე. და ყავის დალევა.

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
არა, ყავა არა.
არა?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
კითხვა მაქვს თქვენთან.
ეს არის...

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
შემოსავალი გაქვს?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
არა, გმადლობთ.
მირჩევნია დავდგე.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- ძალიან ცუდად მივიღებ
თუ მომატყუე.
- მე არ მოგატყუებინე.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
მას შემდეგ 15 წელი გავიდა
შემეძლო ყავის ყიდვა,

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
და ახლა, შენ, ღარიბი არსება
ვისაც არაფერი აქვს ამქვეყნად...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
გადავარჩინე რაც შემიძლია
გახეხეთ ერთად,
ისეთი მადლიანია...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
როგორც გამომიგზავნე...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
ეს ფუფუნება.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
მხოლოდ გისურვებ
არ ინერვიულო.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
ღმერთი მომცემს.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
არ გესიამოვნა
შენი ყავა?
ნუ გთხოვ ასე უბრალო იყავი.

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
მოწამლული ხარ
მამის იდეებით.

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- შეიძლება უბრალო ვიყო...
- მამაშენი გიხდის.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
ვფიცავ ის არ არის.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
ერთ გროშსაც არ გადაიხდიდა
რომ აქ გამომიგზავნო.

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
ჩვენ მხოლოდ ოთხჯერ შევხვდით
მას შემდეგ რაც დავშორდით.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
მერე სად
ფული მოდის?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
აქ ვარ ოქსფორდში...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
თანხების მოსაზიდად
აღდგენისთვის
ჩემი პატარა ეკლესიის.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
ახლა უნდა დამპირდე...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
არასოდეს იყოს ჩართული
არაფერ შუაში.

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
მე არ შემიძლია ჩემი სახელი
მოიყვანა დაბალი.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
ჩემო ძვირფასო მისტერ სტრატონ,

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
არ არის საჭირო
ასეთი დაპირებისთვის.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
ყავა გამოგიგზავნე
რადგან ორივე მიყვარხართ.

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
არ ვგულისხმობდი შეურაცხყოფას.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
მისის?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
აჰ, წახვალ
მინის ნიმუშები,
გთხოვ, ქეით?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
უბრალოდ გამომრჩა, ქალბატონო?
ასე?
მმ-ჰმ.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
მე ყველა მყავს
კატეგორიებში, ხედავთ.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[მთხრობელი]
მეუფე დენის ჰასეტმა იცოდა
მისი საქციელი უგუნური იყო.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
მისი დღიური ჩაიწერა
პირველი შეხვედრა
ამ უჩვეულო გოგოსთან ერთად,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
და ამის შემდეგ,
ბევრი წითელი ზოლები
წინა დანიშვნების მიხედვით -

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
თუნდაც ერთი სამრევლო კრება.

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
მართალი იყავი
თქვენი არჩევანი საზღვაო.

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[ასუფთავებს ყელს]
უჰ, შესანიშნავი.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
ვინ არის ის არსება?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[მთხრობელი] სიდნეი მოემზადა
სკანდალიზებული იყოს.
მე ვეთანხმები.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
ვერ მოითმინა დანახვა
ორივე ერთად.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
მიეცით მას სოციალიზაცია
ყბადაღებულთან
ჩარლი ფიგმა თუ მოისურვა,

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
ან მის ბუღალტერთან,
ჯიმი დ'აბსი.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
გადაიხადეთ ორმაგი, ყველამ.
გადაიხადე ორმაგი.
ოჰ, ძვირფასო.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
ჰარვი ბრიგსს აქვს
იყიდა თავად ორთქლმავალი.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
ოჰ, მას შეუძლია ჩვენი წაყვანა
პიტვოტერამდე.

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
ან მოპირდაპირედ
მოსმენის ყურე.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
ვინ ენდობა ბრიგსის
ორთქლმავალით?
პიტვოტერს მირჩევნია.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[კაცი]
შეგვეძლო მისი გაყვანა
დღისთვის.

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
შეხედე ამას.
ორი კვირის წინ,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
მან ისინი ყველგან დაღვარა.
[ქალი სუნთქავს]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- საკმარისად გქონდა ბარათები?
- ოჰ, გთხოვ,
მხოლოდ ერთი ხელი.

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
უკვე წააგე
სამი გვინეა,
და ეს არის 2:00 საათის შემდეგ.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
კიდევ ერთი ხელი.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
დ'აბს, შენ უნდა ეძებო
გოგოს ფულის გამო, არა
ცდილობს მისგან წაართვას.

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- ის თავისუფლად წავა, ნახ.
- უღელტეხილზე.

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
საშვი.
ხუთი, გულით.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[ქალი]
საშვი.
რვა, ყვავით.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
იხვი წყალში.
მან დაიჭირა შეცდომა.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[ნახ.]
ჩვენ განადგურებთ.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[მონეტების კინკლაობა]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[ჰასეტი]
მე ეჭვიანობ შენს ვნებაზე,
უნდა ვაღიარო.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
დამცინი.
სულაც არა.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
ცივი კაცი ვარ
ვთბებოდი
სხვის ცეცხლზე.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
შენ დამეხმარები
ფრთხილად ივარჯიშოთ,
სიფრთხილით?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
ჩვენ ვირჩევთ, რა თქმა უნდა.
მე მყავს მეგობარი...
ჭკვიანი ბიჭი, რომელსაც უილსონი ჰქვია.

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
ვისურვებდი, რომ ნება მომეცით ატარო ისინი.
ოჰ, ისინი არაფერია. მაქვს
მუშაობდა ფერმაში, ხომ იცი.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
ლონდონი, რა თქმა უნდა,
არის სადაც უნდა წახვიდე.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
ლონდონი? მაგრამ მე მაქვს მხოლოდ
ახლახან ჩამოვიდა აქ.

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
უახლესი საყიდლად
მანქანები. რომ გახდის
სიდნეი დაჯექი.

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
ჰმ--
[ორივე ეცინება]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
ის არის...
დიახ, ქალბატონო.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
ხელი მოვაწერე!
[იცინის]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
მე ვფლობ მინის ქარხანას.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
ჩემო გილოცავ.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
უნდა ვაღიარო
შიშის გრძნობას.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
მე დავშორდი ჩემს მეგობარს
ტომ უილსონი ამ შუადღისას.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
რატომ არის ეს?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
მან რამ თქვა შენზე
რომ ცბიერია.

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
რა რამ?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
რომ დარჩე
მთელი ღამე აზარტული თამაშები...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
ჯიმი დ'აბსთან ერთად
და ჩარლი ლეღვი...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
და სხვა ამ ტიპის.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
ვილსონს ვუთხარი ასეთი ამბები
სუფთა ფაბრიკაციაა,

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
რომ არ უნდა
განმეორდეს.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
მე ვუთხარი, რომ დ'აბსი
იყო შენი ბუღალტერი,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
რომ წახვედი
და ნახე ის, რომ მართლაც,
შენთან ერთად წავედი.

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
მეტი არაფერია,
არის იქ?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
ვწუხვარ, რომ იკამათეთ
შენს მეგობართან ერთად.

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
არსებობს რაიმე სიმართლე
მის ამბავში?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
ვყოფილვარ
მისტერ დ'აბსის სახლამდე.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
აზარტული თამაშები?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
მარტოსული ვიყავი.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
მაგრამ შენ აქ იყავი
სამი თუ ოთხი საღამო
ყოველ კვირას.

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
უილსონმა აღნიშნა
აზარტული წვეულებები...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
ნავზე
პიტვოტერში.

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
და ცეკვა...

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
არა ერთხელ,
მაგრამ ორჯერ.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
ცეკვა არ იყო.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
კარგი, უნდა წავიდე.
მაგრამ შენ მოხვედი
აღსანიშნავად.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [იღიმება]
ძალიან მეძინება.
- მაგრამ ჩვენ საქონლის ხორცს ვსვამთ.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- მისტერ კუალე უნდა შევხვდე.
-ამ საათზე?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
კარგი, კიდევ არის
კიდევ ერთი ქაღალდი ხელმოწერისთვის.

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
მაგრამ მისი ოფისი
დაიხურება.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
ჩვენ უნდა შევხვდეთ
პეტის სასტუმროში.

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
ვწუხვარ
შენი მეგობრის შესახებ.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[მთხრობელი]
ლუსინდას ჰქონდა უზარმაზარი
შვების შეგრძნება -

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
არანაირი პასუხისმგებლობა,
არჩევანი არ არის.

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
ყოველი დანაკარგი ერთი აგურით ნაკლები იყო
ფონდში
მისი სიმდიდრე.

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[კაცი ლაპარაკობს]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
სამი-ერთზე.
ყველა ფსონი დადებულია და --
[ზარი რეკავს]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[ხალხი ყვირის]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
მოდი, მაიორო!
წადი, მაიორო!
წადი!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[კაცი]
ნუ გარბიხარ, პერკინს!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[ოსკარი]
გასულ კვირას ვიკითხე
ეკლესიის მისიონერული საზოგადოება.

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
უკაცრავად, ბატონო.
ნელა, უცნაური ბოდი.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
მეყოლება
თუ მსურს.
რისთვის?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
მე ვიკითხე
ახალი სამხრეთი უელსი.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
არ არის საჭირო
საკუთარი თავის შეშინება
ასეთი იდეებით.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
შემომხედე, თევზო.
შევიცვალე.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
შეხედე რა გავხდი.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
ოჰ, დამარტყა.
რა გახდი?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
საზიზღარი გავხდი.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
შენ არ ხარ ბოროტი.

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
ეს უბრალოდ
შენ არ ჯდები.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
შშ ჩუმად ილაპარაკე.
თქვენ სრულიად უნიკალური ხართ.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
შენ... ჯდები?
მე?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
ოჰ, მომეწონა.
მე ვბედავ,
ძალიან კარგად ვჯდები.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
შემომხედე.
გათხოვებას ვაპირებ
ეპისკოპოსის ქალიშვილი.

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
ვერ ჯდები
ამაზე მეტი.

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
უჰ-- სკოლა იხდის
ყველა ჩემი საჭიროებისთვის, მაგრამ...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
მე-- აზარტული თამაშების შეწყვეტა არ შემიძლია.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
მაგრამ შენ აძლევ
ყველა მოშორებით.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
არც კი გაქვს
ქვანახშირი ცეცხლისთვის.

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
შეხედე როგორ ცხოვრობ.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
არაფერი გაქვს.
შეხედე შენს ტოტებს.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
და შეწყვიტე ჩხუბი.

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
ისე დაბლა ჩავიძირე.

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
მე ვთამაშობ აზარტს,
თუნდაც შაბათს...

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
ბარათებზე, ძაღლებზე,
არაფერი -
რაც მიდის.

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
არ უნდა წახვიდე
ახალ სამხრეთ უელსში
მონანიებისთვის.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
და მაინც,
თქვენ არ შეგიძლიათ.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
რატომაც არა?

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
იმიტომ რომ ვერ იტანს
ცოტა აკვა.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
ცურვას ვერ შეძლებდი
კალესამდე.

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
გისურვებ
ამის გადატანა?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
ოჰ--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
დიახ.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
იცით, მე მხოლოდ ვიყენებ
ჩემი საკუთარი მონეტები.

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[კანკალებს]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
დარეკეთ.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
დარეკეთ.
არა, მე არ შემიძლია.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
რატომაც არა?

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
-შეშინებული ვარ.
- მაშინ რატომ აკეთებ ასეთ რაღაცეებს
საკუთარ თავს?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- მოდი, ძვირფასო ოდი ბოდი.
- თავები.

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[მთხრობელი]
კაცისთვის, რომელიც ვერ იტანს
ცოტა აკვა,

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
ლევიათანი იყო
ერთადერთი გემი, რომლითაც მოგზაურობთ.

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
მეორე კლასში,
შეგიძლია რვა კვირა წახვიდე...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
და არასოდეს იპოვო შენი გზა
ილუმინატორისკენ
ზღვის ხედით.

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
პავრე ვაჩე.
არა, როლეა.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
პრინც რუპერტის მფლობელი
მინის ნაწარმს უთხრეს
რომ ნათელ დღეს,

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
პირველი კლასიდან,
ხედავდი
მთელი გზა ჩინეთში.

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[მუნჯი]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[თევზი]
მაღლა მივდივართ. დაიჭირე მაგრად.

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
სამაგიეროდ, ჰოპკინსი,
როგორც გითხარით.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
ტრისში.
[სიცილი]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
სიკეთე, რა გაფუჭებაა
ეს ყველაფერი არის.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
შენ გადაიხადე?
ბიჭის გადასასვლელი?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
მე ის არ მეყოლებოდა
წადი.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
ისე, რა თქმა უნდა არ იყო
მისიონერული საზოგადოება.

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[თევზი]
ჰოპკინსის მოხუცი
წერს "ჰო" მელოდიის შესახებ.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
მელოდია?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
მისტერ კარლაილის
მარადიული "დიახ".

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[მელოდია]
ძვირფასო, აზრი არ გაქვს.

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[ოსკარი]
ბევრისთვის ცალკეული
სიკეთეები და ა.შ.

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
მის მიერ მინიჭებული
თავის ერთგულ მოსწავლეებზე...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
სამის დროს...

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
მათი სამი -

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
მამაო.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
ადექი.
შენ არ ხარ ერთი მათგანი.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
უფალო ღმერთო...

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
უფალო ღმერთო,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
ეს ჩემი შვილია,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
ვისგანაც ვყოფილვარ
გაუცხოებული.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
ეს მისი მეგობრები არიან
და თანამემამულე ვოიაჯერები.

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
უფალო,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
ეს არის შენი ჯიუტი,
შენი პატარა თავიდან
როცა დაიბადე.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
ნათქვამია, რომ გიშველისო
დახრჩობისგან.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
ჩვენ არასდროს დავდგებით
ღმერთთან ერთად
იმ ბედნიერ დღეს?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[ჩალაპარაკება]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[გემის საყვირის აფეთქება]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[კაცი]
მთელი ნაპირი, რომელიც ნაპირზე მიდის!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
ყველა ნაპირზე
რომ მიდის ნაპირზე!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[მთხრობელი]
ოსკარმა იცოდა
ეს მხოლოდ ცრურწმენა იყო...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
რომ ამბობდა, კაულს შეეძლო
თავიდან აგაცილებთ დახრჩობას,

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
მაგრამ ის ჩაეჭიდა
რწმენა მაინც.

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[ზარის რეკვა]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
აღარ შეგიძლია
დამანებე.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
ძალიან ბევრი ყოფილა
კატა და თაგვი.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
არ გვეგონა, რომ ვიყავით
მდიდარი კაცის განათლება.
მე არ ვარ მდიდარი კაცი.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
მე ყაჩაღი არ ვარ.
აქ არ მოვდივარ
ხვეწნა, მაგრამ...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
უნდა მითხრა როგორ არის
შენ მოახერხე ეს ყველაფერი.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
მე რომ გეთქვა
და მამაჩემმა გაიგო ამის შესახებ,

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
ეს იქნება წამება
მისი ტოლერანტობის მიღმა.

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს
ის არასოდეს.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[კაცი]
ყველა ნაპირზე
რომ მიდის ნაპირზე!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
ოჰ, ძვირფასო ოსკარ,
მიიღე ჩემი სიტყვა.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
მე მაქვს...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
აზარტული თამაში.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
ვიცოდი.
[გემის საყვირის აფეთქება]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
ასე რომ, თქვენ ითამაშეთ.
გემი მოძრაობს.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
თქვენ გაქვთ სისტემა.
ამას ეძახი?
სისტემა?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
თქვენ გაქვთ სისტემა,

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
და თქვენ
დამიწერე.

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
ეს არ არის მარტივი რამ
შეგიძლიათ უბრალოდ ჩაწეროთ.
ძალიან გვიან დავტოვეთ.

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
დაწერე, ბიჭო!
გევედრები!
უნდა წახვიდე!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
ცხენებია?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[გემის საყვირის აფეთქება]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
ეს არის.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
გეფიცები
ღმერთის წინაშე...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
რომ გამომიგზავნი
თქვენი სისტემა?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
მე ვაკეთებ.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[ზარის რეკვა]
უნდა წახვიდე.

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[კაცი] ყველა ნაპირზე
რომ მიდის ნაპირზე!
წადი!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
უფლება.
ისევ მრგვალი, ჩვენ ვართ?
Okay, ამაღლება თქვენ.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
მე გარეთ ვარ.
მე შევედი.

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
უფლება. ისე, როგორც ჩანს
არასწორ დროს ვთამაშობ.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
ორმაგი მექნება.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
მოდით შევხედოთ თქვენ.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
დიდი მადლობა. ტა.
[იცინის]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[კამათი გრძელდება]
[მონეტების კინკლაობა]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
ეინი, მენი, ჩემო...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
თვ.

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[სუნთქვა]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
ჩვევა მაქვს კეთება,
ეჰ, ჩემი აღიარება.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
ოჰ. ჰმ, საკმაოდ.

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
ლუსინდა ლეპლასტრიერი.
როგორ ხარ?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
ოსკარ ჰოპკინსი.
როგორ ხარ?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
გესმით აღიარება?
მე გავაკეთე,
ზოგჯერ, დიახ.

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
ო, მაგრამ ალბათ ასე არ არის
ჩვევა, რომელსაც ამტკიცებთ.

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
არა, არა, არა.
მე, ჰმ-- კარგი, ჰმ, არა.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
-ჩემს გაიგონებდი?
- რა თქმა უნდა.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
გმადლობთ.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
ჰმ, სად უნდა
გიპოვე?
რა?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
პირველ კლასში ვარ...
პირველი კლასი.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
ჰმ--

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[კარი იკეტება]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [გუნდური სიმღერა]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[მთხრობელი]
იმისათვის, რომ მე ვარსებობ,
ორი აზარტული...

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
ერთი აკვიატებული,
მეორე იძულებითი--

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
უნდა გამოაცხადონ თავი.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[კაკუნი]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[ასუფთავებს ყელს]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[სუნთქვა]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
უნდა მაპატიო
ადრე არ მოსვლისთვის.

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
რა თქმა უნდა.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
უნდა მოხვიდე
და შეხედე ჩემს ხედს.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
პურსერი უწოდებს მათ
ლანდშაფტის ფანჯრები,
მაგრამ მე ვკამათო...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
ისინი უნდა იყვნენ
მოუწოდა ზღვის პეიზაჟის გამარჯვება--
[კვნესა]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[ბუტბუტებს]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
შენ... ხედავ, მე...

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
ფობია მაქვს
ოკეანის შესახებ.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
დიახ, მამაჩემი
ნატურალისტი იყო...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
და იყო ოკეანეში
ყველა დროის.

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
მეც, როცა ვიყავი
პატარა ჭკუა,

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
მაგრამ განვვითარდი
ნერვიულობა ამაზე,
როგორც ზოგიერთს აქვს სიმაღლეებთან.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
ასე რომ, აქ ასვლა
მთელი ამ ჭიქით...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
რომ მოვისმინო შენი აღიარება,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
მეშინოდა, რომ ეს უფრო მეტი იყო
ვიდრე მოვახერხე.

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[სიცილი]
მაგრამ მე მმართებს ბოდიშის მოხდა.
მე ვარ...

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
როგორც ხედავ, მე ვიყავი...
მე შევძელი
მუდმივად მოსვლას.

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
ეჰ, აღიარება.

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
"უჰ-უფალი
იყავი შენს გულში...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
"და შენს ტუჩებზე
და მოგცეთ მადლი...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
რათა ჭეშმარიტი
და ერთგული აღსარება“.

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
ასე რომ, აჰ...

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
მე--

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
თანა-- ვაღიარებ
ყოვლისშემძლე ღმერთს...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
და...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
მთელი კომპანია
სამოთხის...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
რომ შევცოდე.
მმ-ჰმ.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
ოთახებს დავესწარი
დრური ლეინში...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
მიზნისთვის
ფან-ტანის თამაში.

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
მე-- მე ვითამაშე კამათელი
მატარებელში...
რბოლის ტიპებით სავსე.

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
ისე, არ დავესწარი
იპოდრომზე, მაგრამ...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
იმ მატარებლით წავედი
პირდაპირ კამათლის თამაში.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
ვცდილობდი დამერწმუნებინა
ჩემი საქმიანი კოლეგა
მამლების ჩხუბზე რომ წამიყვანოს.

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[კვნესა]
არა, მან უარი თქვა, მაგრამ...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
წავიდოდი.
მმ-ჰმ.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
მე აქ გავშალე მაგიდა
ასე...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
როგორც მახე სტიუარდებისთვის
ვინც მე ვიცი, რომ ითამაშოს... პოკერი.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[კვნესა]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
მათთან თამაში მინდოდა.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
კამათელი--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
კამათელი რომ შენ
ითამაშა მატარებელში,

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
ჰოლანდიური საფრთხე იყო?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
დიახ, ეს იყო.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
სხვა თამაშიც ვითამაშეთ.
ძველი ბრიტანელი, ალბათ?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
არა. ახალ სამხრეთ უელსში,
იგი ცნობილია როგორც მეშვიდე ადამიანი.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- და ვინ მიაწოდა პეტრე?
- პეტრე?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- ტერმინი თქვენთვის უცნობია?
- არა, არა. მე... ვფიქრობ
საკმაოდ ნაცნობია.

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[იცინის]
ასე მეგონა.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[იცინის ნერვიულად]
უჰ--

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
ეს პირობები,
მისტერ ჰოპკინსი...

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[შეხება]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
ისინიც ხომ არიან,
შენთვის ნაცნობი?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
შეხედე, მეშინია.
კარგად--

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- ეს ყველაზე არასწორია.
- არა მგონია.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
ჰმ, არ გაქვს
გამათავისუფლეს.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
სად არის ცოდვა?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
დავდებთ ფსონს!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
ეს ყველაფერი პასკალშია, ხომ იცი.
ჩვენ ვდებთ ფსონს, რომ ღმერთი არსებობს.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
ჩვენ მასზე დავდებთ ჩვენს ცხოვრებას.
ჩვენ ვიანგარიშებთ შანსებს,
დაბრუნება,

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
რომ დავჯდეთ
წმინდანებთან სამოთხეში.

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
ჩვენი შფოთვა
ჩვენი ფსონის შესახებ...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
გათენებამდე გვაღვიძებს
ცივ ოფლში,

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
და ღმერთი -
ღმერთი ხედავს ჩვენს ტანჯვას.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
ვერ დავიჯერებ
რომ ასეთი ღმერთი, რომლის...

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
რომლის ფუნდამენტური მოთხოვნა
ჩვენგან ის არის, რომ აზარტულ თამაშს ვთამაშობთ
ჩვენი მოკვდავი სულები.

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
მართალია, არა, ჩვენ ვდებთ ფსონს
ყველაფერი ფაქტზე
მისი არსებობის.

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
არ მჯერა, რომ ასეთი
ღმერთს შეუძლია არაკეთილსინდისიერად გამოიყურებოდეს
თითოზე...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
რამდენიმე ფსონის ფსონი
ალბათობაზე
სულელი ცხოველის...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
ჯერ ხაზის გადაკვეთა,
არა-თუ...

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
თუ ეს-ის-ეს შეიძლება
ჩაითვალოს -

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
გმობა გამოიყენოს
საერთო სიამოვნებისთვის...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
რაც ღვთაებრივია.

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[Sets Card Deck Down]
ვითამაშოთ?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- დიახ!
- დიახ!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
დიახ.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[ოსკარი]
ფსონი ერთი შილინგი.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[ლუსინდა]
მე გაგიზრდი შილინგს.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[ოსკარი]
და...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
მაშინ მე ვშ...

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
მე გნახავ.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- უი!
- [ორივე იცინის]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[ოსკარი]
შენი ორი და ოთხი.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[ლუსინდა]
შენი ოთხი.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[გემის ხრაშუნა]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
მე გაგიზრდით სამს.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
გნახავ.
[ჭექა-ქუხილის კრახი]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
უჰ--უჰ--

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[კვნესა]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
მე შეგიყვანე!
რა?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
არა, მე შეგცდენთ.
უნდა მაპატიო.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
დიახ, დიახ. რა თქმა უნდა
მე გაპატიებ.
[სუნთქვა]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [იცინის]
- [ქარის ყმუილი]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[კვნესა]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- სიამოვნებისთვის ვითამაშე.
-არა! არა!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
სიამოვნებისთვის ვითამაშე!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
გთხოვთ!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[ობიექტის მსხვრევა]
ოჰ, ძვირფასო.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[კვნესა]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[მთხრობელი]
სკანდალი შენარჩუნდა
ლუსინდა პატიმარი...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
მის კარადაში.

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
ის ოსკარს ელოდა
ბოდიშის მოხდა,

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
მაგრამ მას სიტყვა არ გაუგია.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
ჩემი დიდი ბაბუა
სალონიდან არ გამოსულა...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
სანამ pinchgut ქვემეხები
მიესალმა დიდი გემის შესვლას
სიდნეის ნავსადგურში.

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[ქვემეხების სროლა]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[გემის საყვირის აფეთქება]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[ბრბოს გახარება]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ უვერტიურა დან
სევილიის დალაქი]

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* წითელი არის ვარდი
იქით ბაღი იზრდება *

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* და სამართლიანია შროშანი
ხეობის *

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
* წმინდაა წყალი *

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
*ეს მიედინება ბოინიდან*

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
*მაგრამ ჩემი სიყვარული უფრო სამართლიანია*

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* ვიდრე ნებისმიერი **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
ნუ გეშინია
შენი ცოლის ქსოვილისთვის, დინ.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
ჩემო ბატონო, მე...
წვეთიც არ დაიღვრება.
ნახავ, რომ არ ვტრაბახობდი.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
პატარა ფსონს დავდებ
მასზე.

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
იუმორით არავინ გამიკეთებს?
უჰ--
[ხველა]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
ნახევარი გვირგვინი, ჩემო ბატონო.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
ორმაგი ან არაფერი.
შესრულებულია.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
ახლა,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
კონცენტრირება.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
უყურე.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
თქვენ ვერ ნახავთ ამას გაკეთებულს
მრავალი სხვა ეპისკოპოსის მიერ.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
ნება მომეცით ეს წავშალო.
არა, არა, არა. დატოვე,
დატოვე, დატოვე.

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
ჰა!
[ობიექტის მსხვრევა]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[იცინის]
არ გჯეროდა
რომ შემეძლო ამის გაკეთება.

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
კარგად გააკეთე, ჩემო ბატონო.

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[ეპისკოპოსი]
მესმის რომ
შენი შუშის ქალბატონი დაბრუნდა.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[ჰასეტი]
მაპატიე, ჩემო ბატონო?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[ეპისკოპოსი]
შენი წვრილმანი მეგობარი.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[ჰასეტი]
მისის ლეპლასტრიერი
ეს არ არის, ჩემო ბატონო.

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
ის ჩამოვიდა
დროულად
თქვენი დამშვიდობებისთვის.

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
მეუბნებიან მრევლს
არასოდეს-არასდროს ჰქვია.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
ჩვენი ბოლო თავი
გაიქცა ქალაქგარეთ.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
"არასოდეს, არასოდეს დაბრუნდე"
უთხრეს.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
მისის ლეპლასტრიერი?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
ეს არის მისის ლეპლასტრიერი
რომელიც ახლახან დაბრუნდა
ინგლისიდან?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- შეხვედი?
- დიახ.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[ლუსინდა]
მაშინ მე ვარ პასუხისმგებელი
შენი გადასახლებისთვის.

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
დიახ, და თქვენ სცადეთ
რომ დამამალო.
გაჩუმდი.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
ოჰ, არასდროს მიფიქრია...
ახლა გაჩუმდი, გესმის ჩემი?
ცდებით, საკმაოდ ცდებით.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
გთხოვთ.

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
ის მთლიანად თეოლოგიურია.
შენ არ ხარ
იძულებული გახდა წასულიყო.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
არჩევანი არ მაქვს.
უნდა წავიდე, სადაც გამომგზავნეს.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
ღმერთის მიერ?
რა თქმა უნდა.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
ან კაცი,
ეპისკოპოსი?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
გთხოვთ.
მარტო დატოვე.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
რა მოხდება
შენ ადგილას...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
სადაც არაფერია
მაგრამ ტალახი და ტავერნები?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
ეკლესია არ არის.
ეკლესიის შენობა არ არის.

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
დარჩი. გთხოვთ.

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
შეგვიძლია სამუშაოები გვქონდეს
ერთად.

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
და არც ჩვენ ვართ მარტოსული.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
არა, უნდა წავიდე.

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
ასე რომ თქვენ ქადაგებთ
რისი არ გჯერა...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
მამაკაცებს, რომლებსაც არ აინტერესებთ?
მე ვიქადაგებ
რისიც მჯერა.

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
ქალწულის დაბადება არ არის?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
რომ ქრისტე მოკვდა
ჩვენი ცოდვებისთვის,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
რომ ჩვენ გამოვისყიდოთ
მისი სისხლით,

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
რომ დავსხდეთ
ღმერთის გვერდით სამოთხეში.

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
არის შენი ნაწილი
რომ სურს გააგზავნოს.

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
საკმაოდ დიდი ნაწილი.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
ჰმ.

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
ვინ მეყოლება
დალაპარაკება?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[ჩლიქები]
[კაცი ყვირის]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[ობიექტების კინკლაობა]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[ჩლიქები უფრო ძლიერდება]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[კაკუნი]
[კარი იღება]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[Hofbeats Fade]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[კარი იკეტება]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
ტრაკი გაწუხებს,
მეუფე?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
ცოტაც, ქალბატონო ჯად.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
შენ ეჩვევი
მას...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
დროში.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[კარი იღება]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[კარი იკეტება]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[ჩლიქები]
[ობიექტების კინკლაობა]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[კაცები ყვირიან]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
სამი შილინგი და სამი პენსი.
ეს არის ყოველი პენი, ჰიუ.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
გავაორმაგებთ.
მთელი ჩემი კაპიტალი.

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
სამჯერ გაზარდეთ.
სისტემა მუშაობს.
ეს უგუნურია.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
არ ყოფილა
აქამდე.
ბიჭმა დაამტკიცა.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
ძვირფასო ბეტი,
გქონდეს რწმენა.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[ბეტი]
ჰიუ! მოიცადე!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
ოჰ, ჰიუ. გთხოვთ.

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
გთხოვ, ჰიუ.
ვერ ვაგრძელებ. ჰიუ!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[გოგონა]
ქალბატონო ჩადვიკი?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
ქალბატონო ჩადვიკი?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
ვერ ვიპოვე პარაგვაი,
ქალბატონო ჩადვიკი.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
შეხედე
ინდექსში, ალისა?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[მთხრობელი]
მისი მოვალეობებიც კი
როგორც მმართველი...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
ხელს არ უშლიდა
ორჯერ დაქვრივებული მირიამ ჩადვიკი...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
დევნისგან
სხვა შესაძლო ქმარი.

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[მეტალის ჩხვლეტა]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
ვწუხვარ, რომ უკეთესი არ გვაქვს
ადგილი მომსახურებისთვის.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
რატომ ვწუხვარ, ვერგერ?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
სადაც არ უნდა შევიკრიბოთ,
მართალია არა,
ღმერთი ჩვენთანაა,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
საკათედრო ტაძარში
ან ხის ქვეშ,

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
როგორც ერთად
ჩვენი პირველი დევნილები.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
ჩვენი უფალი დაიბადა
სტაბილურად, ვერგერში.
[ნაკვალევი]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
ყვავილები მოვიტანე
საკურთხევლისთვის.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
გმადლობთ.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[მთხრობელი]
ახლა ლუსინდა
დაკარგა ერთადერთი მეგობარი.

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
მან მისწერა მას
თითქმის ყოველდღიურად.

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[ლუსინდას ხმა]
რას ფიქრობთ ჭიქაზე
არკადი გიორგის ქუჩის დასაფარად,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
ან მინის პატარა პირამიდა
წრიული მოედნისთვის?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
ვისურვებდი რომ აქ იყო
რომ მირჩიო.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
სიდნეის მონატრებული ხართ?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[ჩინურად მოლაპარაკე მამაკაცები]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[ჩინურად გრძელდება]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[ჩალაპარაკება]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[მონეტების დარტყმის მაგიდა]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[კაცები ხმამაღლა საუბრობენ]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
ხელმძღვანელები.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[იცინის]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[ქალბატონი ჯადი]
ოჰ, მისტერ ჯად,
მეუფის ყვავილები!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
ვისი აწეული ცხენი
ეს არის?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
სულელური სისხლიანი ცხოველი.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
არა, მისტერ ჰასეტს არ უკითხავს
ჩრდილოეთით წასვლა. ის გაგზავნეს.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
ვკითხე
და უარი მიიღო.
ეპისკოპოსმა უარი გითხრა?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
ბატონო ჯად,
რა ხდება

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
მეუფე ჰასეტი,
არის ის, ჰმ,

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
კარგი მეგობარი?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
მმმ. ის არის
ძალიან ძვირფასი მეგობარი.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[ბარათების არევა]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
ოჰ, შეხედე!
[სუნთქვა]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
აჰ.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [მისტერ ჯადი ყელს წმენდს]
- [ღრიალის]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
მოდი!
[ასუფთავებს ყელს]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
მე გეტყვით, ბატონო...
მისტერ ჯად, ქალბატონო ჯად.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
გთხოვ შემოდი.

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[ოსკარი]
აქ ვართ.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
თქვენ აზარტული თამაშებით თამაშობდით, ბატონო.
ეს არ გვექნება.
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის უარყოფა.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
არ უარვყოფ.
ის გარეთ სრიალებს.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
მე ვგულისხმობდი
არანაირი შეურაცხყოფა.
ქუდს იხურავს.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
ის ჩემი სტუმარია,
ქალბატონი ჯადი.
მშვენიერი სახელია!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
ქალბატონო ჯად!
არ გავჩერდები.
ის არის თვალთმაქცობა.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
ჩვენ მას ულამაზეს სამოსს ვუკეთებთ.
ის მათ არ ჩაიცვამს.
ეს ასე არ არის?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
თქვენ ფიქრობთ, რომ ღმერთი ურჩევნია
ხედავ ყვავას ჰგავხარ?
არა. მე ვიცვამ რისიც მჯერა...

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
ისე იცვამ
საშინელება, ბატონო!
საშინელებავით აცვია.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
და ის აგდებს ჩვენს მუსიკას
და ჩვენი სანთლები.

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
და აი ის არის ბარათებით
და ქალები ტაძარში!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
უხეში ქალი ხარ,
და შენ ხარ უხეში კაცი.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
თქვენ წარმოიდგინეთ, რომ ცივილიზებული ხართ,
მაგრამ თქვენ ველურებივით ხართ
ტოპერებით და კუდებით.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
ღმერთს უნდა ილოცო
რომ გაპატიო შენი უხეშობა.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
შეიძლება წახვიდე.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
ისე, როგორც მოხვედი.

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[ქალბატონი ჯად გრუნტინგი]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
აბა, დახურე!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[ორივე იცინის]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
მე დავასრულე ამისთვის.

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
რა თქმა უნდა - არა.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[ოსკარის ხმა]
როცა ვუთხარი
საეკლესიო კომისია...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
რომ არასდროს ვთამაშობდი
პირადი სარგებლისთვის,

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
არ დამიჯერებდნენ.

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[ტირილი]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[ოსკარის ხმა]
მათ გამაძევეს.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
ვწუხვარ, რომ გამოგაყენე
ამდენი ტანჯვა, ძვირფასო პაპა.

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
ვიცი რომ დაიჯერებ
რომ მე განწირული ვარ
მარადიული ჯოჯოხეთისთვის.

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
როგორც ჩანს, არსებობს
არაფერი აკეთოს კაცმა...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
ერთხელ მან მოიპოვა
რეპუტაცია...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
რომ ყოფილა
ასე უსამართლოდ მომეცი.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
მისტერ ჰოპკინსი აქ არის?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- არა, არ არის.
-ხომ მითხარი
სად წავიდა?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
არა, არ შემიძლია.
მე მხოლოდ ველური ვარ.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
ადექი, ბიჭო!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[კაცები ლაპარაკობენ]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
ადექი ბიჭო.

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[მონეტების ხმაური]
[ყველა მხიარულად]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[ჩინურად მოლაპარაკე მამაკაცები]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
მისტერ ჰოპკინსი?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
მაპატიე.

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
უი, ბიჭო.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
ადექი, ბიჭო.
ქალბატონი სმიტი,
ჩვენ გვყავს სტუმარი.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
ოჰ, ეს არის ...
ძალიან მჭიდრო?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
არა, არა. არა.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
ერთი თათია.
ახლა მეორე.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
ისინი ჭრიან,
ისინი შექმნეს ლოცვით.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
არ იბრძვის?
ლოცვა... ასე.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
მისტერ ჰოპკინსი?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[მიუს]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[ნაკვალევი მიდის]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
დილა მშვიდობისა!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
მისტერ ჰოპკინსი.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
მისტერ ჰოპკინს, შეიძლება...
შეიძლება რაღაც გკითხო?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
სამსახურს ვეძებდი
როგორც კლერკი. მე არა
გაცილებით დიდხანს გაწუხებთ.

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
არა, არა, რისი კითხვა მინდოდა
რატომ მაიგნორებ?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
მე-- ვიცი, რომ ყოფილხარ
საშინელი ტკივილის მეშვეობით,
და ვწუხვარ ამის გამო.

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
მაგრამ ახლა შენ...

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
შენს ოთახში იმალები.

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
არასდროს გნახავ.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
და როცა ვაკეთებ,
შენ არ შემომხედავ.
ძლივს მელაპარაკები.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
მე არ შემიძლია ისევ აზარტული თამაში.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
არ მიკითხავს
სათამაშოდ.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
არა.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
მუდმივ შიშში ვარ
დღის ყოველ წამს...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
რომ რაღაცას ვამბობთ ან ვაკეთებთ
თავიდან დაიწყებს ყველაფერს.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
ისე, ვაღიარებ,
დიახ, ამ შემთხვევაში,

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
არ გვაქვს
კარგი ისტორია.
[იცინის]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
სუსტი ვარ.

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
ეს ჩემთვის ოპიუმივითაა.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
წლების განმავლობაში ვთამაშობდი აზარტულ თამაშებს
და ავიღე რაც მჭირდებოდა
დანარჩენი კი ღარიბებს მისცა.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
რაღაც მიზნით ვითამაშე.
არავითარი ცოდვა არ ყოფილა იმაში, რაც მე გავაკეთე.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
მაგრამ მაშინ როცა მქონდა
ჩემი ყველა საჭიროება გადახდილია,
მაინც ვერ გავჩერდი,

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
მაშინაც კი, როცა ღმერთს დავპირდი.

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
ჩვენ დავდებთ შეთანხმებას.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
ჩვენ?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
რომ აღარასდროს ითამაშო აზარტული თამაშები.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
გპირდები, რომ გავაკეთებ
არასოდეს დაგპატიჟო
ბანქოს თამაშამდე...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
ან რაიმე სხვა ფორმით
აზარტული თამაშების.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
და ჩვენ შევინარჩუნებთ მას
და იყავი მეგობრები.

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
დიახ.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
მივდივარ.
მე არ შემიძლია დარჩენა.

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
რას გულისხმობ?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
ჯენტლმენი...
ე.წ.

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
მე მითხრეს
ვინ არის ის.

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
ოჰ, შენი მეგობრები ეკლესიაში
გელაპარაკებოდი.
მე არ შემიძლია დარჩენა!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
კარგი, ნუ დარჩები მაშინ.
ცუდ სახელს დამისახელებს.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
ხალხი იფიქრებს
მე ვიყავი მისი ნაწილი.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
რისი ნაწილი?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
წადი!
[ღრიალი]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[იცინის]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
ორივე მხარე, მისტერ ჰოპკინს.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [ღრიალი გრძელდება]
- [სუნთქვა]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[იცინის]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
პოსტზე აკოცა.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[ლუსინდა]
იცი რა მინდა?
არა რა გინდა?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
ვისურვებდი, რომ მყოლოდა 10 და.

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
ათი?
მმ-ჰმ.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
ჰმ.
მაშინ იქნებ შემეძლოს ხალხის ნება
იყავით უბრალო კარგი ბიჭები...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
როგორც მამაჩემს შეეძლო.

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
ზედმეტად კრიტიკული ვარ.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
ეს შენი აღიარებაა?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
და შენ?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
ვისურვებდი სიარული
გზაზე...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
მაღალ ვარდნებს შორის
და ზღვა...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
სადაც მამაჩემი ცხოვრობს.

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
მე-- არ ვარგა.
მე ეს ვიცი.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
თქვენ არ აძლევთ ჭკუას
რას ფიქრობს ხალხი შენზე.

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
კარგი, ჩემი მეგობარი სახლიდან,
უორდლი-ფიშმა, თქვა მან
არაფერ შუაში იყო.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
ის მართალია,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
შენი მეგობარი.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[მთხრობელი]
იდეა, რომელიც ლუსინდას უყვარდა
დენის ჰასეტმა ხელში ჩაიგდო...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
და არც ისე ადვილია
იყოს დაარტყა ფხვიერი.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[ცეცხლის ხმაური]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [გუნდური სიმღერა]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
მოგესალმებით მისტერ ჰოპკინსს.
[ყველა]
გაიხარე!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
გაიხარე
მისტერ ჰოპკინსს.
აი, ბატონო.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
დიდი სიამოვნებაა, ბატონო,
რომ ნახოთ ჩვენი მისის აღება
ისეთ ჯენტლმენთან, როგორიც შენ ხარ.

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
და როდესაც ჩვენი ფანჯრის დამზადება
არის სრული დახრილობით,
უბრალოდ მოდი.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
ჩვენ მოხარული ვიქნებით
რომ აგიხსნათ.

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
გმადლობთ, არტურ.
მე ვიქნები.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
ოჰ.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
არასდროს მინახავს
რაიმე ისეთი ბრწყინვალე
როგორც შენი მინის ნაწარმი.

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
შეიძლება მიუახლოვდე.
ეს არ არის წმინდა.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
ეს არის უბრალოდ...
პროტოტიპი.

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
ოჰ.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
ვფიქრობდი ალბათ
საგამოფენო დარბაზი.

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
ეს არის...

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[იცინის]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
ის კვერთხივითაა
ღვთის ანგელოზებისთვის.

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
მე...

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
მე თაყვანისმცემელი ვარ.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
მე, მე-- მე-
თავს არაჩვეულებრივად ბედნიერად ვგრძნობ.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
ისეთი ლამაზია.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
მმმ.

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
მე მაქვს იდეა.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
გაინტერესებთ?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
დიახ, რა თქმა უნდა
მაინტერესებს.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[მთხრობელი]
ოსკარის იდეა დაიბადა
ქრისტიანობისგან...

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
რომ თუ გასწირავ
შენ თვითონ მიაღწევ
თქვენი სურვილების ობიექტი.

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[ოსკარი]
ოჰ, დიახ.
გმადლობთ.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[მთხრობელი]
შანსები იყო
აუცილებლად დაწყობილი მის წინააღმდეგ.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
ცხენი რომ ყოფილიყო
ვიდრე ქალის გული,
ის არასოდეს დადებს მასზე,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
ადგილისთვის კი არა.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
როგორ აკეთებს
თქვენი კორესპონდენტი
გსიამოვნებთ ბელინგენის ქალაქი?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
კარგად საკმარისი.

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
აქვს თუ არა მას ეკლესია
ჯერ აშენებული?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
აჰ, არა, ისინი მაინც
მსახურების ჩატარება
მჭედლის უკან.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
მისტერ ჰასეტი
ეკლესია უნდა ჰქონდეს.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
რა არის თქვენი იდეა?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
აბა, რა იქნებოდა
მისი გრძნობა...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
ერთ დილით რომ გაიღვიძა,
მან თავისი ფანჯრიდან გაიხედა,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
და ნახა ეკლესია...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
მინისგან დამზადებული?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
ოჰ.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
ეკლესია?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
შუშისგან.
მინის ეკლესია.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- დიახ!
- ეს არ არის პრაქტიკული.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
რა არის პრაქტიკული
ეკლესიის დანიშნულება?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
თუ ეს მხოლოდ უზრუნველყოფაა
თავშესაფარი ქრისტიანებისთვის -

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
და მამაჩემი აიღებდა
ეს ხედი -

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
მაშინ უმჯობესია თაყვანისცემა
მჭედლის უკან ოთახებში.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
მაგრამ თუ მიზანი
ეკლესიის...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
არის ასევე
ღვთის დღესასწაული,

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
მაშინ მე ვიტყოდი, რომ ვარ
ყველაზე პრაქტიკული ადამიანი
თქვენ ესაუბრეთ მთელი წლის განმავლობაში.

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
კიბეს ჰგავს
ბიბლიოთეკაში. ეს რა
ისინი ეძახიან წინასწარ...

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
ასაწყობი.
დიახ. შეგიძლიათ ყუთებში ჩაალაგოთ
და გადაიტანეთ ურიკით.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
არა, გემზე.
დიახ, შეგიძლიათ გადაიტანოთ იგი
დიდი გამყოფი დიაპაზონი!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
გაგიჟებულები ვართ
მოფიქრება.
არა! არა, ჩვენ არ ვგიჟდებით!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
ჩვენ-ჩვენ---არა! არა!
ჩვენ -- ჩვენ არ ვართ გიჟები.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
წარმოგიდგენიათ
მისტერ ჰასეტის სახე?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
მოგიტანთ
მას.
მე?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
დიახ, მაგრამ აუცილებლად
შენ გინდა--
არა, ნამუშევრებს ვერ დავტოვებ.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
მაგრამ შენ არ...
არა, ეს სრულიად შეუძლებელია.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
ისინი მხოლოდ გამოჯანმრთელდებიან
ჩემი ბოლო არყოფნიდან.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
მაშინ მე...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
თქვენი სახელით.

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-ბელინგენს ზღვით უახლოვდება.
-მაშინ წავალ ხმელეთზე.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
თქვენ არ შეგიძლიათ. დიდწილად არის
რუქის გარეშე ქვეყანა.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
შენ გგონია რომ გარეთაა
ჩემი ფარგლები?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- ამაში სირცხვილი არაა.
- სიმართლე არ არის
მასში ან.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- ფსონს გდებ, შემიძლია ამის გაკეთება.
შეგიძლიათ დაასახელოთ თარიღი.
- ეს სიგიჟეა.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
მე მზად ვარ
ფსონი რომ დაგადო...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
რომ შუშის ეკლესია მქონდეს
ბელინგენში, ვთქვათ,

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
დიდი პარასკევი.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
და რაზე შეიძლება ფსონის დადება?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- ათი გვინეა.
- არა, ეს არ კმარა.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
რა არის საკმარისი?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
შენი მემკვიდრეობა.

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
მამაჩემი შეიძლება იცოცხლოს
100 წლამდე.

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
ის არ არის მდიდარი კაცი
მაინც.
ამას არავითარი განსხვავება არ აქვს.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
და დადებ?
იგივე თანხა?
იგივე.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
იგივე.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
ჩემი მემკვიდრეობა.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
მაგრამ შენ უკვე
აქვს ის.
დიახ.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
შენი ნამუშევრები?
დიახ, ყველაფერი.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
შენ-- შენ ფსონს დადებ
ეს ყველაფერი?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
დიახ.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
ხუთი კვირა გარეშე...
თამაშის გარეშეც კი
პენი პოკერი,

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
და-- და ახლა ეს.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
ძალიან ლამაზია, ეს შეწუხება.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
საკმაოდ გენიალურია.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[კარი იღება]
აჰ, აი
ჩემი უფროსი კლერკი.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
შემოდი, ჯეფრის.
თქვენთან გვაქვს შეკითხვა.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
მისის ლეპლასტრიერი, მისტერ ჰოპკინსი.
ეს არის ცხენის პირიდან.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
ჯეფრისი საკმაოდ მკვლევარია.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
ის იქ იყო,
ჩრდილოეთით,
გზის კვლევაზე.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
არ იყო, ჯეფრის?
დიახ.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
მან ყველაფერი იცის
შიგნიდან და გარედან.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
რომ გზა
რაიმე სასარგებლო იყოს?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
თუ ტვირთს ატარებდით
ნებისმიერი სახის,

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
ეს იქნებოდა
სულელის გზა.
ოჰ.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
კარგად, ჩვენ - დიახ.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
გვექნება ტვირთი, კი.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
-მაშინ ზღვით უნდა წახვიდე.
- მისტერ ჰოპკინსი დაყენებულია
ხმელეთზე გამგზავრებაზე.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [ჯეფრის] ასეა?
- დიახ. დიახ, მეშინია, რომ ასეა.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
რა თქმა უნდა, სახმელეთო გზით წასვლა
თქვენი ერთ-ერთი მთავარი პრობლემა...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
არის ყასაბი ჩვევები
შავკანიანები ჩრდილოეთით.

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
მაგრამ ეს უნდა იცოდე.
თუ წახვალ,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
როგორც ყველა არაკომპეტენტური
გააკეთეს,

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
smack bang მეშვეობით ცენტრში
მათი სამეფოებიდან,
რას შეიძლება ველოდოთ?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
ეს წახნაგს ჰგავს
შენი შიშველი ხელი
საფუტკრეში.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
აიძულებს მათ გაგიჟდნენ.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
ასე რომ, თქვენ დრო დაუთმეთ,

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
გაიარეთ მათი საზღვრები,
და მარტო რჩები.

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
ვინ იცის
ეს საზღვრები?
მე ვაკეთებ.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
უი. შემსუბუქება.
შენ არ იპარავ
ჩემი უფროსი კლერკი.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[კაცი უსტვენს]
[კაცები ლაპარაკობენ]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
დილა, კაპიტანო.
დილა მშვიდობისა.
მისტერ ჰოპკინსი.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
ჩვენ გვაქვს
რეპეტიცია,
მისტერ ჯეფრის.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
დამჭირდება
გარკვეული დახმარება
ბელინგენში.

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
თუმცა საჭიროა
არ იყოს გამოცდილი.
ჭიქურა ვისწავლე.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
შესანიშნავი.
ეს - ბევრად უფრო რთულია
ვიდრე ლათინური ზმნები.

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
ოჰ, არა, ჰარი, ეს არის "B".
ეს არის "H"-ის დაბალანსება.

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
მამაცი კაცია,
მისტერ ჯეფრის.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
დიახ, ის არის
არაჩვეულებრივი თავი.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- ის ბევრად უფრო მამაცია
ვიდრე შენ ან მე.
- "დ."

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
"დ", "დ", "დ".
[იცინის]
*დი, დე, დეი*

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
როცა ამის შესახებ გავიგე,
ვერ დავიჯერე.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
ახლა მე ვხედავ.
მე მაინც ვერ დავიჯერებ.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
ეს არის სამეცნიერო ექსპედიცია.
აქ არის სია...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- ჩვენ მიერ შეკრებილი პარტია.
- ავსტრალიის მზე იქნება
დაწვა შენი მრევლი...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
თითქოს ისინი არიან
თავად ჯოჯოხეთში.

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
როგორი კეთილი ხარ რომ მოდიხარ
მთელი გზა პარამატადან
რომ მითხრას ეს.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
გახდი
ასე სარკასტული?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
გასაშენებელია
ხის ქვეშ.
ჩხირები!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
ჩრდილიანი ხე
მაგარი ასპექტით.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
ისეთივე ცხელი იქნება
როგორც ჯოჯოხეთი!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
და სად იქნება
რექტორის შეცვლა
მისი სამოსი?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
ის თევზივითაა
აკვარიუმში
რომ ყველამ ნახოს!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
გთხოვთ! მშვიდად იყავი.
ასეთი დასაწყისი გქონდა
ცხოვრებაში,

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
და ახლა ეს...
ეს... სისულელე.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
შეხედე. გთხოვთ.

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
მშვიდად.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
ძალიან ლამაზია.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
ეს აღნიშნავს ღვთის სახელს.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
ისინი შემწვარი.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
აგინებენ
ღვთის სახელი.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
კარგად არ გამოიყურები,
გოგონა.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[სუნთქვა]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[თეოფილე]
მან საკუთარი თავი დაგმო
მარადიული ჯოჯოხეთის ცეცხლისკენ.

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
მან თავი გაყარა
მათგან, ვისაც შეუძლია
სთხოვეთ ღმერთს პატიება.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
რამ მოუტანა შენმა მეგობარმა,
მეუფე სტრატონი,
ამ უღელტეხილზე,

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
ოჰ, მაპატიე.
ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ ვარაუდები.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
მაპატიე,
ყოვლისშემძლე ღმერთო.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[ტირილი]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
მისტერ ჯეფრის.
მისის ლეპლასტრიერი.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
მისტერ ჰოპკინსი.
მე გთავაზობ
ბონუსი.

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
მისტერ ჰოპკინსი ამას მისცემს
შენ როცა ის იყო
უსაფრთხოდ მიწოდებული.

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- გთხოვ, არა.
- როგორც გინდა.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
ასე რომ?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
ასე რომ?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
მისტერ ჰოპკინს, თუ გთხოვ.
[ოსკარი]
ოჰ, ძვირფასო.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- კარგი, რა თქმა უნდა, მას შეუძლია დაელოდოს.
- მისტერ ჰოპკინსი უნდა ხელმძღვანელობდეს
ექსპედიცია.

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
უფალმა გიშველოს.

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
იურიდიული დოკუმენტი
ჩვენი ფსონების.

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
მე მაქვს ეს
შენთვის.

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
შენ...

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
წადი.

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
ნახვამდის.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[გახარება]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[მთხრობელი]
როდესაც ოსკარი პირველად
ლაპარაკი ხმელეთზე წასვლაზე,

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
მას არ იცოდა
ექვსი მდინარე იყო
გადაკვეთა--

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
მაკლეი, ჰასტინგსი,
კლარენსი, მენინგი,

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
მონადირე და ნამოი.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
შიშისგან ავად იყო
იმ საქმეზე, რაც მან დაიწყო.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [კაცები მღერიან]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[ოსკარ გრუნტსი]
[ჯეფრისი]
სმიტი!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[ოსკარ ჯაბერინგი]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[ოსკარი]
დახმარება!
[ჯეფრის] სმიტი!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
დახმარება.
დამეხმარე, კაცო.
ის ფიტნეს.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
დახმარება. არა! არა!
დაიჭირე თავი.
დაიჭირე თავი.

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
არა!
[ღრიალის]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[ღრიალი]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
დახმარება!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[ჯეფრისი]
თქვენ უნდა აკონტროლოთ იგი
ნებისმიერ დროს.

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
თქვენ არ უნდა მისცეთ მას უფლება
შენი მხედველობის მიღმა.

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
როცა მამალს უჭირავთ,
გექნებათ
შენი თვალი მასზე.

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
როცა წაშლი
შენი ჭურჭელი,

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
გექნება შენი ხელი
ტერფის გარშემო.

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
როცა მდინარეებია
გაძევება,

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
თქვენ მართავთ
ხუთი სითხის უნცია
ლაუდანის.

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
ნათლად ვხსნი ჩემს თავს?
და ჩემი მოვალეობები
როგორც ცხოველების კოლექციონერი?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
ყველა სხვა მოვალეობა
მეორენი არიან ამ ერთის შემდეგ.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[მთხრობელი] რომ არ გააკეთა
გახსენი ოსკარის წერილი
არ იყო დავიწყება.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
არ სურდა ტირილი.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
ისინი უსაფრთხოდ წაიყვანდნენ მას,

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
და ისინი გააკეთებენ
დააბრუნეთ იგი.

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[ოსკარის ხმა]
არ ვბედავ იმედი,
და მაინც უნდა,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
რომ ამ საქმის მეშვეობით
მოვიპოვებ თქვენს ნდობას.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
ჩემი ნდობა გქონდა.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
ოჰ, სულელო.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[ კვნესა ]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
ჩემო ძვირფასო.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[სნიფლები]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[მთხრობელი]
ლუსინდამ არ იცოდა
ოთხი კვირა იქნებოდა...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
მომავალ ორთქლმავალამდე
გაემგზავრა ბელინგენში.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[ჯეფრისი]
მოდი, შენ!
[მათხის ბზარები]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[კაცი]
ერთი, ორი, სამი.
[ მამაკაცები ] Heave!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[ჯეფრის] აწიე!
აწიეთ, მეორე კურსელებო!
[კაცი] ერთი, ორი, სამი.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
Heave!
[ჯეფრისი] მიიღეთ ისინი
ცხენები აქ მაღლა, კაცო!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
ერთი, ორი, სამი.
Heave!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[ჯეფრისი]
აწიე!
გადაიტანე ეს ნივთი!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
ყელი გტკივა
ისევ გტკივა?
არც ისე ცუდია.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
თუ ძაბრს ცვილით დავაფარებ
როცა შენი მდგომარეობა გაქვს...

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
ფორმა არ მქონდა.
ერთში გიპოვე.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
ის დაწყევლილი ეკლესია
თქვენი, ბატონო,
დრო გვიჯდება.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
წამალი აიძულა
ჩემზე.
ფორმა არ მქონდა.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
მას ეშინია თქვენი ფობიის,
რომ თავს დააგდებ
წყალში.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
მას ეშინია, რომ წააგებს
მისი ბონუსი.

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
მაგრამ ის არ დამკარგავს.
აქ ვიქნები
ბოლომდე.

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
მე-- ბევრი მაქვს
რომ იცხოვრო.

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[მამაკაცები]
ერთი, ორი, სამი!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
Heave!
[ჯეფრისი]
ზურგი ჩადეთ მასში!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
მოდი! ცოტა კუნთი!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
Heave!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [ჯეფრისი]
კარგად გააკეთეთ, ბიჭებო!
- [ყეფა]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[კაცი უსტვენს]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[ჩიტები ყვირილს]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
შუშ. ჩუმად იყავი ახლა.

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [ სტვენა ]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[კაცები საუბრობენ
აბორიგენული ენა ]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[სუნთქვა]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
შავკანიანები! შავკანიანები!
ზანგები! კაპიტანი!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
რამდენი?
ასობით მათგანია!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[ჯეფრისი]
სიმპსონ, შენ ზევით გადადი.
დალტონ, უყურე დებულებებს.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
ერთი კაცი იცავს ცხენებს.
დანარჩენები ჩემთან ერთად.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ბიჭი] კლდეებთან!
მობრძანდით, ბიჭებო!
ორმაგზე!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[კაცები საუბრობენ
აბორიგენული ენა ]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
არა!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[სროლები]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
მოაშორე ის ჩემგან!
მიამაგრეთ იგი.
ესაუბრეთ მათ! ესაუბრეთ მათ!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
არა! გაჩერდი! არა!
[ჯეფრისი]
წაიღეთ ნაძირლები!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
არა! არა!
[გასროლების გაგრძელება]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[ჯეფრისი]
მობრძანდით, ბიჭებო.

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[ ხიხინი]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[ღრიალი]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[გასროლის ექო]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[კაცი]
წინ წადი!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
წადი! თავი ასწიეთ.
თავი ასწიეთ.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[ჩიტის ყვირილი]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
როგორ მიდის ცხოვრება
ქალთა კუპე?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
რას იტყვით ამაზე,
სოფელი?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
ჩემი ქვეყანა რომ იყოს, ბატონო,

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
მე შემეშინდებოდა
რომ მოდიხარ.

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[იცინის]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
ჰაია!
აიღე! აიღე ისინი!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [გაურკვევლად მღერის]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
ღმერთო, კაცო, რა თქმა უნდა შენ ხარ
არ აპირებ მათთან ერთად დალევას?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
უკვე მაქვს
იმოგზაურა მათთან ერთად.

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[კაცები ლაპარაკობენ]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[ქალი] ვინ არის საუკეთესო სტრიქონი
უბედურების იქით
არ სვამს?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
ის პადრია.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
მობრძანდით ღმერთის მოსატანად ყველა თქვენთან
ბელინგენის ნაძირალა შვილები.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[სიცილი]
[ქალი] ნაძირალა ვაჟი?
ნაძირალა ქალიშვილი, სავარაუდოდ.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
უფალო გვიშველე.
გადაეცი ეს მას.
თვალი ადევნე მას.

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
ის არ უნდა დატოვოს.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
გადადგით.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
დაასველეთ თქვენი თეთრი თითი
წმინდა ჭაში.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[სიცილი]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[ტირილი]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
კომპლიმენტები
სერ როჯერ როჯერერის...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
და ლორდ პაპსლეტერი.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[ტირილი]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[კაცი]
ოჰ, დიდი.
ის სასეირნოდ მიდის.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
რა გამხდარი...
ჩემი მაჯა არის.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
ეს მაჯა ღმერთმა შემქმნა.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
როგორ შემეძლო შენი დარტყმა?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[კაცი]
ასეა, მამაო.
მოგვმართეთ მთაზე ქადაგება!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[სიცილი]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
მე ვიქნები...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
ითამაშე შენ პოკერი.
[სიცილი]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
და გავიმარჯვებ.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
ეს ფული იქნება თქვენი საჩუქარი
ბელინგენში ღვთის საქმისადმი.
არა!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
მე მაქვს 100 ფუნტიანი ქოთანი!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[გახარება, ყვირილი]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
ამას ავკრძალავ!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
დაგიხვრიტე
და წადი ჯოჯოხეთში ამისთვის.

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
შენ მკვლელო.

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[ხმელს იშვერს]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
უფალი არის ჩემი მწყემსი.
არ მინდა.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
მაგიდას გამიკეთებს
ჩემი მტრების თანდასწრებით.

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
გარეთ.
გაფრთხილებ.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[ყველა ყვირილი]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
წადი აქედან!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[ღრიალი]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[სუნთქვა]
[ყეფა]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[ცხენის ბუზღუნი]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
ჯანდაბა!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[ღრიალის]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [ყვირილი]
- [ხმალი ატყდება მიწას]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[ღრიალი]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[ყვირის]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[კანკალებს]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[გაბუჟება]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[დისტანციური ჩაქუჩით]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[მწერების ზუზუნი]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [ადამიანი შორიდან მღერის]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [ გრძელდება ]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[სიცილი]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
პერსი,

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
მე...
კაცი არ მოკლა?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
ჩვენ გავაკეთეთ.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
და...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
სად არის ჩვენი წვეულება?
ისინი გამორთულია.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
სამხრეთით წავიდა.

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
დევნაში
ბატონი ჯეფრისისა.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
თან წავიდა
მათი ანაზღაურება, ასე სჯერათ.
ასე რომ, ისინი დაედევნენ მას.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
ოჰ, უფალო.
უი!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
უი! უი.
იქ, იქ.
იქ, იქ.

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
არ უნდა გეშინოდეს.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
კაცი მოვკალი.
ეს ცუდი კაცია
ჩვენ მოვკალით.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
შენი შემქმნელი
გაპატიებს.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
სინამდვილეში, მე მექნებოდა
მეტი მწუხარება იგრძნო
რომ მოკლა მხეცი.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
საკმარისად კარგები იყვნენ
ჩაი და შაქარი დაგვიტოვონ
და ბილი.

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
დანარჩენისთვის,
ისინი იყვნენ
ძალიან ჩქარობს.

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
ჩვენი ეკლესია.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[სიცილი]
მიმოიხედე გარშემო!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[იცინის]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[გუნდი]
*ალილუია*
*ალილუია*

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
*ალილუია*
*ალილუია*

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
*ალილუია**

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
ბუბას წავიყვან, მირიან.
ალისა, კაპოტი, გთხოვ.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[ტირილი]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
მაცდური ბედი
გადაგდებულიყო
შენი ქვრივის სარეველა.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
რატომ? არავინ მყავს
დატოვა გლოვა.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
მამაჩემი, დედაჩემი,
ჩემი ქმარი - ყველა წავიდა.

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
თუ დაიჭერდი
ახალგაზრდა მეუფე ჰასეტი.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
არ მიცდია
მის დასაჭერად.

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო
სათანადოდ დაჭერილი ახლა.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
ეჭვიანობა
მოკლა კატა.
ცნობისმოყვარეობა.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
ტედ. ტედ, მოიცადე ერთი წუთი.
არ დაგავიწყდეთ
კარაქის გასაკეთებლად.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
არა ეჭვიანობა.

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[ცხენის მეზობლობა]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [გუნდური სიმღერა]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[ოსკარი]
უფალო,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
მთელი შენი დიდება გარშემორტყმულია ჩემ გარშემო,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
მაგრამ მეშინია.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[შუშის მსხვრევა]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
უფალო. უფალო, გმადლობ შენ
ამ დღის მონიჭებისთვის.

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [ გრძელდება ]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[მთხრობელი] ახალდაქორწინებული
დენის ჰასეტი ფიქრობდა
ბევრი რამ ერთდროულად -

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
რომ ეს იყო სასწაული,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
გატეხილი ნივთი,

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
ტრაგედია,

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
ოცნება.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
ლუსინდა.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[შუშის გატეხვა]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
მანდ ვართ, პერსი?
დიახ. ისინი ყველა მელოდებიან.

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[ღრიალის]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
აი შენ,
მისტერ ჰოპკინსი.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
უსაფრთხო და მშრალი.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
გმადლობთ, პერსი.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
ახლა მარტო წავალ.

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
ბატონო.

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
მეუფე ბატონი ჰასეტი?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
დიახ.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
მერე...
ჩემი სიამოვნებაა, ბატონო,

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
წარმოაჩინოს ეს ბრწყინვალე
მინის ეკლესია შენთვის.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
ეს არის საჩუქარი
ბელინგენის ხალხს,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
ყველა ეს ხალხი,

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
ყველაზე...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
მშვენიერი ქალი
ახალ სამხრეთ უელსში.

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
როგორ შეგიძლია
დადექი, ბატონო,

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
ხოლო მისის ლეპლასტრიერი
ფიჭვები სიდნეიში...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
ჩემის მიღმაა...

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
ჩემი--

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[ ხიხინი]
მოდი ჩემთან.

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
ქალბატონო ჩადვიკი,
დაგვეხმარები?
დიახ. დიახ, რა თქმა უნდა.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
სახლში უნდა ვიჩქარო
სანამ ჩემი ცოლი გაიგებს...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
ეს ყველაფერი გაფუჭდა
ჭორებით.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
იქნებოდი
კარგი სამარიელი?
აქ არის გვირგვინი. იყიდე სახვევები...

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
რაც მას სჭირდება.
და აქ არის გასაღებები
შეხვედრის დარბაზში.

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
ჩაკეტეთ კარი გარეთ გასასვლელად
დაკავებული სხეულები.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
შეგიძლია მართო?
ნებას მოგცემთ ქალბატონი ტრევისი?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
ძვირფასო დენის, შენ უნდა
იჩქარე სახლში მარიამთან.

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
დატოვე ეს დაჭრილი
სული ჩემთვის.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[წვიმა, თუნუქის სახურავი]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
ო, ღარიბი, ღარიბი კაცი.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
რა განსაცდელები გაქვს
გაიარა?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
იქ, იქ.
იქ, იქ.

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
მაღლა მივდივართ.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[ჭექა-ქუხილი]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[ღრიალის]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[კვნესა]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[კვნესა]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[კვნესა გრძელდება]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[მთხრობელი]
მიუხედავად იმისა, რომ მთელი გულით
შესძახა ლუსინდას,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
ოსკარს სჯეროდა, რომ ასე იქნებოდა
უნდა დაქორწინდეს ამ ქალზე
ის კომპრომისზე წავიდა.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
აზრადაც არ მოსვლია
რომ კომპრომისზე წავიდა.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
ხვალამდე.
რომ ის იყო... დაჭერილი.

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[ძაღლის ყეფა]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
მაპატიე,

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
ყოვლისშემძლე ღმერთო,

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
მკვლელობისთვის
შავკანიანთა.

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
მაპატიე...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
სიკვდილი -
მისტერ სტრატონის.

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
მაპატიე მკვლელობა
ბატონი ჯეფრისისა.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
მაპატიე, ყოვლისშემძლე ღმერთო,
ამისთვის...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
ქალბატონი ჩადვიკის აცდუნება.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
ამისთვის-- ამისთვის--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
მაპატიე ჩემი სიამაყე.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
და მაპატიე...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
ჩემი უცოდინრობა.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
მაპატიე...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
ღალატისთვის...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
ლუსინდა...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
და...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
ჩემი - მამაჩემი.

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
ნება--

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
აღარასდროს ვიქნებით
ერთად დავდგეთ?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
მაპატიე.

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
მაპატიე!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[კრეკი]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[რბილად ღრიალებს]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[მეტალის ხრაშუნა]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[შუშის მსხვრევა]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[ღრიალი, კანკალი]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
დახმარება!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
არა!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[ღრიალი]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[სუნთქვა]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[სუნთქვა]
დახმარება! დახმარება!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
დამეხმარე!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
დამეხმარე!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
დახმარება!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[ტირილი]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[ღრიალი]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
დახმარება!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
დახმარება!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[ზარის დარეკვა]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ჰასეტი] მადლობა ღმერთს
რომ მოგვცა თავისი ძე,
უფალი იესო ქრისტე.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
ამიტომ,
ჩემო საყვარელო ძმებო,
იყავი მტკიცე, ურყევი,

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
ყოველთვის უხვად
უფლის საქმეში,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
რამდენადაც თქვენ იცით
რომ შენი შრომა არ არის
ამაოდ უფლისთვის.

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
კაცი, რომელიც ქალისგან არის დაბადებული
ცოტა დრო რჩება საცხოვრებლად...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
და სავსეა უბედურებით.

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
ის ამოდის
და მოჭრილია
როგორც ყვავილი.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
ის გარბის თითქოს
ჩრდილი და არასდროს
გრძელდება ერთი ყოფნით.

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
სიცოცხლის შუაგულში,
ჩვენ სიკვდილში ვართ.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
ვისთვის შეიძლება ვეძიოთ დახმარება,
მაგრამ შენგან, უფალო,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
ვინც ჩვენი ცოდვებისთვის
სამართლიანად უკმაყოფილო ხართ?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
თუმცა, უფალო ღმერთო, ყოვლადწმიდაო,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
უფალო, ძლიერო,
წმიდაო და უზენაესი
მოწყალეო მაცხოვარი,

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
მწარედ ნუ მიგვიყვან
მარადიული სიკვდილის ტკივილები.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
შენ იცი, უფალო,
ჩვენი გულის საიდუმლოებები.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
არ დახუჭო შენი მოწყალე ყურები
ჩვენს ლოცვაზე,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
მაგრამ დაგვიწყალე
უფალო, უწმიდესო,

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
ღმერთო, უძლიერესო,
წმიდაო და მოწყალეო მაცხოვარო,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
რომ ყველაზე ღირსი ხარ
განსაჯეთ მარადიული.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
არ დაგვჭირდეს
ჩვენს ბოლო საათზე...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
ნებისმიერი სიკვდილის ტკივილისთვის
დაეცემა შენგან.

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[ლუსინდა]
ნეტავ
ზრუნავს ჩვენს ეკლესიაზე?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
შეგვეძლო აუცილებლად
გამოგადგებათ...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
რამდენიმე ამინდის დაფებით
მიმაგრებული ან მსგავსი.

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
რა საჩუქარი იქნებოდა.
მე ამას გაგაჩერებ.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
გმადლობთ.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[იატაკზე ხრაშუნა]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[ღრიალის]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[ტირილი]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
ოჰ!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[ტირილი]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[მთხრობელი]
მირიანმა რომ სცოდნოდა
ოსკარის ფსონი ლუსინდასთან,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
ის გადაადგილდებოდა
ცა და დედამიწა
ლუსინდას სიმდიდრის მოთხოვნით.

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
მანამდე
ჩემი დიდი ბებია გარდაიცვალა,

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
მას ამის სანახავად ჰქონდა დრო
მის პატარას იგივე წითელი თმა ჰქონდა
როგორც მამამისი.

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[ჰასეტი]
ოსკარ თეოფილუს პიტერი,

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
მე გნათლავ...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
მამის სახელით
და ძის...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
და სულიწმიდისა.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
ამინ.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
ჩვენ ვიღებთ ამ ბავშვს
ქრისტეს კრება,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
და მოაწერე ხელი მას
ჯვრის ნიშნით.

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[მთხრობელი]
როცა დენის ჰასეტი
უთხრა ლუსინდას ბავშვის ისტორია,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
მას მხოლოდ
გონებაში ერთი აზრი.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[ღრიალებს]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[იცინის]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[იცინის]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[მთხრობელი]
სიზმარი, სიცრუე,

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
ფსონი - სიყვარული.

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
ეს არის ამბავი ლუსინდა
ბაბუას მივეცი...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
და მე გაძლევ.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
ყველა უფლება.
სახლში წავიდეთ. ჰო?
შეამოწმეთ ქვები.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [გუნდური სიმღერა]